1 00:01:54,733 --> 00:01:56,715 Seni tekrar aradım... 2 00:01:56,716 --> 00:02:00,941 ...çünkü posta arabalarınızı tanıyorum "Uyku" hükümete yardımcı oldu... 3 00:02:00,942 --> 00:02:03,103 ...Mormonlara karşı savaşta. 4 00:02:03,849 --> 00:02:07,788 Ama bir şeye ihtiyacımız var posta arabalarından daha hızlıdır. 5 00:02:07,789 --> 00:02:12,272 Bildiğiniz gibi Güney'le ilişkiler kötüleşiyor. 6 00:02:12,273 --> 00:02:16,192 Efendim, posta arabası 21 gün sürüyor. Missouri'den Kaliforniya'ya taşınmayacak. 7 00:02:17,251 --> 00:02:20,089 Radikal değişiklikler yapmamız gerekiyor. 8 00:02:20,311 --> 00:02:23,995 Savaş her an başlayabilir. Mahalle sakinleri yeni raporlar talep ediyor. 9 00:02:23,996 --> 00:02:28,618 Ve yüzlercesinin bilgilendirilmesi gerekiyor, böylece gerektiği gibi hareket edebilirler. 10 00:02:29,188 --> 00:02:34,202 Kısayol, yeni, Daha hızlı bir bağlantının zamanı geldi. 11 00:02:34,203 --> 00:02:37,910 Bu sorunu düşündüm ve bir hayalim var. 12 00:02:37,911 --> 00:02:41,068 Konuş. Mümkünse, tereddüt etmeyeceğiz. 13 00:02:41,069 --> 00:02:44,505 Bu sadece bir para meselesi. - Senin için endişelenme. 14 00:02:44,506 --> 00:02:49,066 yapacak erkekleri işe alıyoruz ABD'yi gece gündüz dolaşın. 15 00:02:49,067 --> 00:02:50,954 Bu bana imkansız görünüyor. - Neden? 16 00:02:50,955 --> 00:02:54,559 Böyle başarılı olacak bir adamı nerede bulabilirsin? uzun mesafe... 17 00:02:54,560 --> 00:02:56,688 ...Kızılderililerin kontrolündeki topraklardan. 18 00:02:56,689 --> 00:02:59,872 Düzinelerce var Sen. doğrudan şirketimizde. 19 00:03:00,431 --> 00:03:02,441 Bu sadece mali bir mesele. 20 00:03:02,442 --> 00:03:05,417 Tüm rota boyunca buna ihtiyacımız olacak sadece deneyimli biniciler. 21 00:03:05,418 --> 00:03:07,757 Her detayı hazırlıyoruz. 22 00:03:07,758 --> 00:03:12,023 Mevcut rotayı kapsamak için, Louis'den ayrılmak zorunda kalacağız..., 23 00:03:12,024 --> 00:03:15,409 ...Kansas'tan geçmek, Teksas'tan geçmek ve Colorado Nehri boyunca... 24 00:03:15,444 --> 00:03:17,917 ...ve sonunda ulaştık Los Angeles ve San Francisco. 25 00:03:17,918 --> 00:03:20,493 Affedersin. 26 00:03:21,487 --> 00:03:23,521 Bu bizim yolumuz olacak. 27 00:03:23,522 --> 00:03:26,370 Hangi erkekler dayanabilir böyle bir yol mu? 28 00:03:26,371 --> 00:03:30,048 Slade, Charlie Miller, Hashem, Bill Hickok... 29 00:03:30,049 --> 00:03:34,223 Büyük bir şirket olacak ve onu arayacağız... 30 00:03:34,904 --> 00:03:36,913 ...Pony Ekspresi. 31 00:03:49,902 --> 00:03:51,660 Bay Smith... 32 00:03:52,028 --> 00:03:54,364 Bana n ver. - N��? 33 00:03:56,235 --> 00:04:00,884 Kim istiyor? - Bu. 34 00:04:02,791 --> 00:04:05,951 Beklemek. Sana geri ödeyeceğim. 35 00:04:06,917 --> 00:04:08,591 İyi eğlenceler. 36 00:04:08,626 --> 00:04:11,002 Merhaba Bill. - Merhaba Frank. 37 00:04:11,003 --> 00:04:13,517 Onu tanıyor musun? - Ama o bir Hintli! 38 00:04:13,518 --> 00:04:17,786 Adı Naobi. Onlarla birlikte yaşıyor. Anne babası bizim dostumuz. 39 00:04:17,787 --> 00:04:21,469 O çok hoş biri. Güle güle. - Güle güle. 40 00:04:39,190 --> 00:04:40,558 Merhaba Bill Cody. 41 00:04:40,559 --> 00:04:44,524 gibi davrandığını duydum Hint akışına göre yetişkin. 42 00:04:44,525 --> 00:04:46,765 Teşekkürler. 43 00:04:52,894 --> 00:04:54,981 Kahretsin! 44 00:04:54,982 --> 00:04:57,069 Devam etmek! 45 00:05:20,738 --> 00:05:26,180 Sizi gördüğüme sevindim Bay Hickok. - Merhaba Bay Waddell. 46 00:05:26,181 --> 00:05:30,107 Ortaklarımla henüz konuşmadın mı? - Evet, beni buraya gönderdiler. 47 00:05:30,142 --> 00:05:34,351 Her şey ihtiyacımız olduğu gibi Pony Ekspresi için altmış. 48 00:05:34,386 --> 00:05:39,510 Bazıları zaten kabul edildi. Biz de sizinle sayabilir miyiz? 49 00:05:39,590 --> 00:05:45,287 Maaş konusunda anlaşıp anlaşamayacağımıza bağlı. - Merak etme, emin ol. 50 00:05:45,322 --> 00:05:48,742 Ama zor olacak ve tehlikeli bir iş. 51 00:05:49,866 --> 00:05:53,361 Sen maliyeyle ilgilen. Gerisini bana bırak. 52 00:05:53,362 --> 00:05:55,392 O bıçağı nasıl aldın? 53 00:05:55,393 --> 00:05:59,201 Buldum. - Lh��i, onu kaleden satın aldın. 54 00:05:59,202 --> 00:06:03,095 Peki, satın aldı. - Buna ne için ihtiyacı var? 55 00:06:03,096 --> 00:06:05,771 Savunma için. - Kimin önünde? 56 00:06:05,806 --> 00:06:09,644 Yıllar öncesinde. Bill Hickok "k". - Bill Hickok'u unutma! 57 00:06:09,645 --> 00:06:11,838 O ve baban suçlu. 58 00:06:11,839 --> 00:06:14,912 Sana neden izin vermediğimi bile bilmiyorum onları takip etmek. 59 00:06:14,913 --> 00:06:17,485 Para. - Para kimin umurunda! 60 00:06:17,486 --> 00:06:21,236 Yaralanabilirsin. - Kendimi savunmalıyım anne. 61 00:06:21,237 --> 00:06:24,325 Bill Hickok... - Bill Hickok hiç şunu söyledi mi... 62 00:06:24,326 --> 00:06:28,008 ...öğrenmek, huzur içinde yaşamak ve kullanıldı mı? 63 00:06:28,009 --> 00:06:30,485 Gerçekten mi? - Elbette. - Bana bundan hiç bahsetmedi. 64 00:06:30,520 --> 00:06:34,591 Dinle oğlum. Kim olmak isterdin? 65 00:06:34,592 --> 00:06:38,031 Gerçeği mi duymak istiyor? Pony Ekspres binicisi. 66 00:06:48,076 --> 00:06:50,377 Birisi geliyor. 67 00:07:10,787 --> 00:07:13,089 Bay McGregor'un... 68 00:08:46,933 --> 00:08:49,296 Merhaba dostum, seni bekliyordum. Oturmak. 69 00:08:49,298 --> 00:08:51,749 Sanırım yorulmuş olmalı. 70 00:08:51,750 --> 00:08:55,647 Ama Bay Hickok, önemli bir mesajın iletilmesi gerekiyor. 71 00:08:55,648 --> 00:08:59,823 Ama bunun canı cehenneme! mecburum sonra on dakika dinlenin. 72 00:08:59,824 --> 00:09:01,677 Ama toplum... 73 00:09:01,678 --> 00:09:04,280 Hadi dostum, işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun. 74 00:09:04,281 --> 00:09:07,646 Şirket için bir şeyler yapacağım başka bir şey..., 75 00:09:07,647 --> 00:09:11,870 ...ama gördüğünüz gibi incindim. 76 00:09:12,410 --> 00:09:14,389 Ben halledebilirim. - Neler oluyor? 77 00:09:14,390 --> 00:09:17,605 Beşinci istasyona devam edeceğim. 78 00:09:18,024 --> 00:09:21,015 Sen delisin! Bu 11 saatinizi alır. 79 00:09:21,016 --> 00:09:24,198 Önümüzdeki 11 saat boyunca başaramayacaksın. - Ama evet. 80 00:09:30,250 --> 00:09:35,274 Eminim öyle olacaktır ama önce bulunması gerekiyor. 81 00:09:35,307 --> 00:09:38,538 Bay McGregor, ona yiyecek bir şeyler getir! 82 00:09:45,469 --> 00:09:47,873 İyi şanslar ve iyi yolculuklar. 83 00:09:56,157 --> 00:09:58,979 Tebrikler canım. - Tebrikler. 84 00:10:04,638 --> 00:10:06,059 İyi günler, yeni. 85 00:10:06,060 --> 00:10:07,938 Merhaba Bay Russell. - İyi günler. 86 00:10:08,738 --> 00:10:12,637 Şirketim sizi tebrik ediyor oğlunuzun uçuşuna. 87 00:10:12,638 --> 00:10:15,169 Böyle adamlarla gurur duyuyoruz. 88 00:10:15,170 --> 00:10:19,191 Bu bir erkek Bay Russell. Oğlum bir erkek. 89 00:10:22,001 --> 00:10:24,140 Doğdum oğlum. - Teşekkür ederim. 90 00:10:25,198 --> 00:10:28,147 Minnettarlığımız var. 91 00:10:29,643 --> 00:10:33,004 İlk kez binicisiniz. - Böyle devam et Cody. 92 00:10:33,818 --> 00:10:37,932 Çocuklar! - seni "bekle". 93 00:10:40,628 --> 00:10:44,974 Merhaba Bill. İşte paran. 94 00:10:44,975 --> 00:10:48,656 Şirketimiz bundan daha fazlası ikramiye geliyor. 95 00:11:05,935 --> 00:11:08,640 Onlara burayı inşa etmelerini söyle gece için. 96 00:11:09,175 --> 00:11:10,968 Gidiyor musun? 97 00:11:11,789 --> 00:11:14,779 Etrafıma bakıyorum. Burası Siyular "ülkesi". 98 00:11:14,814 --> 00:11:16,488 Pekala Bay Cody. 99 00:11:19,273 --> 00:11:22,401 Bay Steve, burada kalıyoruz. - Güzel, bu şehri seviyorum. 100 00:11:22,402 --> 00:11:25,722 Durduk değil mi? - Haydi kampı hazırlayın. 101 00:11:25,757 --> 00:11:27,633 Atı dışarı sür. 102 00:11:27,668 --> 00:11:30,730 Luisa, arkanı dön. Hemen döneceğim. 103 00:11:30,765 --> 00:11:34,206 Burada kalacağız Bay James. - Güzel oğlum. 104 00:11:34,207 --> 00:11:38,954 Neler oluyor? - Tartılması gerekecek Agnes. 105 00:11:38,955 --> 00:11:42,288 Kim? - Bilmiyorum. 106 00:11:42,289 --> 00:11:46,486 "o genç miydi?" Ted? - Bence değil. 107 00:11:49,941 --> 00:11:52,031 Durmak! 108 00:11:52,066 --> 00:11:54,456 Aşağı inmeme yardım et. 109 00:11:57,149 --> 00:11:59,908 Böyle bir şehirde yaşamayı hayal ettim. 110 00:11:59,909 --> 00:12:03,929 Eğer koşarsa iyi işler yapacaktır. - Belirlemek. Toprak yerlidir. 111 00:12:03,930 --> 00:12:08,186 Kalenin yakınına yerleşeceğiz, huzur içinde yaşayabileceğimiz yer. 112 00:12:08,221 --> 00:12:10,428 Para kazanacağız, Luisa. 113 00:12:10,429 --> 00:12:13,486 Toprağı işleyeceğiz ve zengin çiftçiler olacağız. 114 00:12:16,525 --> 00:12:17,792 senin sorunun ne 115 00:12:17,793 --> 00:12:19,987 annemi hatırladım ve zavallı babası. 116 00:12:20,022 --> 00:12:23,158 Onlar da şehre gitmek istiyorlar. bunun gibi. 117 00:12:23,193 --> 00:12:27,892 Sana yardım etmeme izin ver. Sen bir kaltaksın. 118 00:12:30,484 --> 00:12:33,773 Köyü silahsızlandıracağım. Artık dinlenebilirsin. 119 00:12:33,774 --> 00:12:38,980 Makul bir adam bir dolandırıcıdır Kalbimle cevap vermedim. 120 00:13:14,375 --> 00:13:18,613 Teşekkürler. Yemek hazır amca. 121 00:13:29,361 --> 00:13:34,051 Merak etme, ben bir arkadaşım. Benim adım Bill Cody. 122 00:13:36,494 --> 00:13:39,647 Hoş geldiniz efendim. 123 00:13:40,884 --> 00:13:42,750 Bu benim yeğenim Ethel. 124 00:13:42,751 --> 00:13:46,253 Ve bu... William'ın sorunu. 125 00:13:46,288 --> 00:13:49,271 İyi ve istekli arkadaşım William... 126 00:13:49,306 --> 00:13:52,143 ...gelişi için bağışlamanız gereken kişi. 127 00:13:52,178 --> 00:13:53,995 Bu şaşırtıcı. 128 00:13:54,030 --> 00:13:57,898 Özür dilerim. Ben kervanın lideriyim... 129 00:13:57,899 --> 00:14:01,994 Paylaşmak bizim için keyif olacak Ünlü Bill Cody ile yemek yemeye. 130 00:14:05,727 --> 00:14:08,217 Ona nereden geldin? - Neden peder? 131 00:14:08,218 --> 00:14:11,152 Ne demek istediğimi biliyorsun. - Bu? 132 00:14:11,781 --> 00:14:14,706 seni düşündüm silahlarımız nasıl? 133 00:14:15,403 --> 00:14:17,993 Henüz unuttun mu? 134 00:14:20,306 --> 00:14:25,041 Hangisi? - Kutsal İncil, peder. 135 00:14:26,843 --> 00:14:30,728 Ver şunu bana. - Bu bölge çok tehlikelidir. 136 00:14:30,729 --> 00:14:34,020 Ben bu bölgeyi biliyorum oğlum. Ne, Ethel mi? 137 00:14:35,337 --> 00:14:38,450 Hintlilere vaaz verdim bo�� kelimesi tüm yıl boyunca. 138 00:14:38,485 --> 00:14:42,678 O da mı? - Babasını kaybettiğinden beri..., 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,676 ...Ben sahip olduklarımdan daha fazlasıyım ve bu benim hayatım. 140 00:14:45,711 --> 00:14:50,638 Ama bu topraklarda yürüyemezsin sadece senin duanla... 141 00:14:50,673 --> 00:14:51,909 Devam edin. 142 00:14:51,910 --> 00:14:55,069 Sadece İncil'le okumak istedin. 143 00:14:55,070 --> 00:14:59,289 Özür dilerim. - Affedildim. 144 00:14:59,324 --> 00:15:01,228 Tanrı'nın yardımına ihtiyacımız var. 145 00:15:01,229 --> 00:15:05,672 Eğer Tanrı burada olmamı isterse şiddetli bir ölümle öldü..., 146 00:15:05,707 --> 00:15:07,687 ...onun sevgisini kabul edeceğim. 147 00:15:07,722 --> 00:15:09,892 Bunu anlıyorum peder. ama o kız... 148 00:15:09,893 --> 00:15:13,846 Fort Fletcher'da kalacak. Oraya doğru yoldayız. 149 00:15:13,881 --> 00:15:17,014 Daha sonra onlara katılabilirsiniz. Biz de aynı yola sahibiz. 150 00:15:18,080 --> 00:15:20,800 Siyular mı? - Evet. 151 00:15:20,835 --> 00:15:24,417 Tek iyi Hintlinin olduğunu düşün ölü kızılderili mi - Hayır. 152 00:15:24,797 --> 00:15:28,435 Seni iki saat sonra alacağım. - Lütfen uyumayın Bay St. James. 153 00:15:28,470 --> 00:15:32,077 Sakin ol. Gözlerimi açık tutacağım. 154 00:15:32,112 --> 00:15:34,702 İyi geceler. - İyi geceler Bay St. James. 155 00:15:34,737 --> 00:15:37,154 İyi geceler ama uyuma. 156 00:15:53,475 --> 00:15:56,300 Nereye gidiyor? Askercilik oynamak mı istiyor? 157 00:15:56,335 --> 00:15:57,477 Vazgeç... 158 00:15:58,626 --> 00:16:00,344 İyi geceler. - Bu güzel. 159 00:16:00,379 --> 00:16:02,697 Yatma vakti geldi, dokuz. 160 00:16:46,824 --> 00:16:49,233 Evet... evet, Agnes. 161 00:16:49,235 --> 00:16:52,048 Evet kısaca... 162 00:16:52,419 --> 00:16:54,237 İyi akşamlar. 163 00:16:54,272 --> 00:16:57,429 Bay Cody, beni çok korkuttunuz. 164 00:16:57,430 --> 00:17:00,661 buraya nasıl geldin Seni göremeyecek miyim? 165 00:17:00,662 --> 00:17:04,093 kullandım gözlerin kapalıydı. 166 00:17:04,548 --> 00:17:07,317 Geri gitmek. Seninle ilgileneceğim. 167 00:17:09,401 --> 00:17:13,313 Çok teşekkür ederim. 168 00:17:16,184 --> 00:17:19,456 Bu bir Hintli. - Bu bir arkadaş. 169 00:17:21,712 --> 00:17:24,376 Bu durumda... iyi geceler. 170 00:17:28,604 --> 00:17:32,667 Devam edin ve bir yere kaydedin. Yarın baharın başlarında keseceğiz. 171 00:17:32,668 --> 00:17:36,714 Güzel akşam. Ve kişi uyumak istemez. 172 00:17:36,715 --> 00:17:39,787 Henüz yorgun değilim. Yürüyüşe çıkacağım. 173 00:17:39,788 --> 00:17:42,619 Araç duvarından ayrılmayın. Bu tehlikelidir. 174 00:17:42,620 --> 00:17:47,066 Merak etme. - Sana ilaç hazırlayacağım peder. 175 00:17:49,801 --> 00:17:53,609 Ona tam güvenin var mı? - Kesinlikle. 176 00:17:53,610 --> 00:17:57,154 Birkaç yıldır benimle birlikte her zaman yanımda durdu. 177 00:17:57,155 --> 00:18:01,034 Zaman ayırmaya değer. - Hele ki senin gibi biriyse... 178 00:18:01,035 --> 00:18:05,074 ...kırlarda geçirilen yıllardan sonra hâlâ bu ruhları anlayamıyor. 179 00:18:05,075 --> 00:18:08,178 Hatalısınız. Onları çok iyi anlıyorum. 180 00:18:08,179 --> 00:18:10,226 Hintli bir arkadaşım var. 181 00:18:10,227 --> 00:18:14,167 Hakkınızdaki hikayeler doğru mu Bay Cody? - Bazıları öyle. 182 00:18:14,202 --> 00:18:18,371 Kendininkini öldürdüysen bu kolaydır sadece 14 yıl aradan sonra ilk Hintli mi? 183 00:18:18,372 --> 00:18:20,252 Hayır, bu doğru. 184 00:18:20,253 --> 00:18:23,195 Bu konuda heyecanlısın, değil mi? - Küçük, Ethel! 185 00:18:23,196 --> 00:18:25,851 Bırak ona. Endişelenmene gerek yok. 186 00:18:25,852 --> 00:18:27,947 Evet, bununla gurur duyuyorum bayan. 187 00:18:27,948 --> 00:18:30,859 Bu bir karavandı, bunun gibi... 188 00:18:30,860 --> 00:18:33,274 ...erkekler, kadınlar ve çocuklarla. 189 00:18:34,391 --> 00:18:37,430 Bu ülkeye burada olmak için geldiler yeni evler inşa ettiler. 190 00:18:37,431 --> 00:18:40,286 Kimseye zarar vermediler. 191 00:18:41,004 --> 00:18:45,278 Olmayan bir sürü hayalleri vardı hiçbir zaman uygulanmadı..., 192 00:18:45,279 --> 00:18:48,990 ...çünkü o vahşiler karar verdi hayatlarını almak. 193 00:18:50,394 --> 00:18:55,033 Evet bayan, birini öldürdüm ama hepsini öldürmek istedim. 194 00:18:55,034 --> 00:18:57,569 Bu cezalandırılabilir. 195 00:18:57,570 --> 00:19:02,318 Hiç çizgiyi aştın mı? Kızılderililer neden böyle davranıyor Bay Cody? 196 00:19:02,319 --> 00:19:03,957 Asla! 197 00:19:03,958 --> 00:19:08,278 Görmüyor musun bu biziz onlardan aldığımız uygar beyazlar... 198 00:19:08,279 --> 00:19:11,486 ...onların en temel hakkı. 199 00:19:58,823 --> 00:20:01,013 Artık gitmeliyiz. 200 00:20:01,014 --> 00:20:04,330 Onun bir Siyu izci olduğunu mu düşünüyorsun? 201 00:20:06,069 --> 00:20:11,132 Evet, eminim en kısa sürede uyuyakaldığımızda üstümüze saldırırlardı. 202 00:20:11,133 --> 00:20:13,236 Zaman kaybetmemeliyiz. 203 00:20:22,350 --> 00:20:26,260 Birkaç gün geciktin. - Hayal ettiğimiz gibi gitmedi. 204 00:20:26,261 --> 00:20:29,580 Biz sizinle aynı bilime gidiyoruz. - Pişman olmayacaksın. 205 00:20:29,581 --> 00:20:31,741 Bu gecikme sizin için uygun olacaktır. 206 00:20:32,934 --> 00:20:35,195 Kendini teslim et. 207 00:20:38,188 --> 00:20:40,939 En son model mi? - Evet, "sonuncuyu da doldur". 208 00:20:40,940 --> 00:20:43,714 Daha güvenli, daha hızlı ve daha doğrudur. 209 00:20:44,246 --> 00:20:46,778 Kaç tane teslim edebilirsiniz? - Şu anda beş yüz. 210 00:20:46,779 --> 00:20:50,059 Bu bana yakışıyor. Dikkatli olun, tomurcuklar yakında burada olacak. 211 00:20:56,074 --> 00:20:59,026 Kaledeyiz. Harika değil mi? 212 00:21:01,118 --> 00:21:06,405 Bay St. James, size bir bira ısmarlayacağım. - Güzel, Ted. 213 00:21:06,406 --> 00:21:10,576 Bana büyük bir bardak doldurduğundan emin ol. 214 00:21:10,577 --> 00:21:13,516 Oturmak. Ve içmeyin. Sadece ihtiyacın var. 215 00:21:13,517 --> 00:21:16,978 Evdeyiz Peder Norman. - Burası senin evin Bill. 216 00:21:34,210 --> 00:21:38,595 Neredeyse geldik Steve. - Geceyi burada geçireceğiz. 217 00:21:38,596 --> 00:21:42,117 Endişelenmemelisin kaleden çok uzakta. 218 00:21:42,118 --> 00:21:46,276 Merak etme, iyi bir şehrimiz var sadece iki gün uzakta. 219 00:21:46,277 --> 00:21:50,531 Sorun mu var Bill? - Hayır ama dikkatli olmalıyız. 220 00:21:50,532 --> 00:21:52,617 Kızılderililer yolda. 221 00:21:52,687 --> 00:21:56,451 Eğer bizi mecbur bırakırsan Savunacağız, biz de savunacağız Bay Cody. 222 00:21:56,452 --> 00:21:58,626 Umarım buna gerek kalmaz. 223 00:21:58,627 --> 00:22:02,074 gelip göreceğim eğer hiçbir şeye ihtiyacım yoksa. 224 00:22:05,302 --> 00:22:09,169 Bundan sonra ne yapmayı düşünüyorsunuz peder? - Yarın yolculuğumuza devam ediyoruz. 225 00:22:09,170 --> 00:22:13,496 Red Cloud'la buluşmam lazım. - Siyu "ülkesine" girmek istiyor musun? 226 00:22:14,274 --> 00:22:17,336 Bu ilk defa olmayacak. Merak etme. 227 00:22:17,337 --> 00:22:20,152 William bu kabileden. Onlarla birlikte geliyor. 228 00:22:20,153 --> 00:22:22,521 Böyle mi gidecek? - Evet. 229 00:22:22,522 --> 00:22:25,049 Burası bir kadına göre yer değil peder. 230 00:22:25,050 --> 00:22:26,807 Ne yaptığımı biliyorum Bay Cody. 231 00:22:26,808 --> 00:22:31,709 Biliyorsun, senin fikirlerini paylaşmayacağım zavallı Hintliler hakkında. 232 00:22:31,710 --> 00:22:35,380 Bana ne tavsiye edersin? - Onu yerleşimcilere bırak. 233 00:22:35,381 --> 00:22:40,006 Zorlamayın Bay Cody. - Nasıl istersen seni uyardım. 234 00:22:40,007 --> 00:22:42,438 Bunu unutma peder. 235 00:22:44,922 --> 00:22:46,972 Bırak beni! Hadi! 236 00:22:46,973 --> 00:22:50,091 Bira! - Aptal gibi davranmayı bırak. 237 00:22:50,092 --> 00:22:53,051 Bir bardak iç. - Sana içmemeni söylemiştim! 238 00:22:53,967 --> 00:22:55,615 Nedir? 239 00:22:55,616 --> 00:22:58,809 Bir şey mi söyledin? - Hiç bir şey. 240 00:23:03,706 --> 00:23:04,905 Merhaba Albay. 241 00:23:04,906 --> 00:23:07,984 Merhaba Bill. Her şey yolunda mı? - Evet öyle görünüyor. 242 00:23:07,985 --> 00:23:09,545 Oturmak. - Teşekkür ederim. 243 00:23:12,109 --> 00:23:15,382 Durum hakkındaki düşüncenizi öğrenmek isterim. 244 00:23:15,383 --> 00:23:17,037 Pek umut verici görünmüyor. 245 00:23:17,038 --> 00:23:20,318 O andan itibaren Hintli gruplar kavga ediyordu. 246 00:23:20,319 --> 00:23:23,678 Artık tüm Siyu kabilesi ayağa kalktı. 247 00:23:23,679 --> 00:23:24,825 Biz hazırız. 248 00:23:24,826 --> 00:23:28,560 5000 Kızılderili ile savaşmak bir şeydir... 249 00:23:28,561 --> 00:23:32,929 ...ikincisi, 35.000 Siyu'ya sahip olun eski yolda. 250 00:23:33,736 --> 00:23:36,609 Onlara saygı duymak istiyorum onların rezervasyonu. 251 00:23:36,610 --> 00:23:40,232 birisinin olduğunu hissediyorum nedense istemiyor... 252 00:23:40,233 --> 00:23:42,915 ...böyle olmasını sağlamak için. 253 00:23:42,916 --> 00:23:45,542 Yalnızca silahlı tüccarlar karşı olabilirler. 254 00:23:45,543 --> 00:23:47,701 Bunu da tartışmamız lazım. 255 00:23:47,702 --> 00:23:50,147 Kızılderililerin silahları olduğunu biliyorsun. 256 00:23:50,148 --> 00:23:53,619 Evet. Erkek bulmalıyız onları Hintlilere kim satıyor? 257 00:23:53,620 --> 00:23:58,066 Federal ajanlar demiryolunu arıyor. Arkadaş Hickok da onlardan biri. 258 00:23:58,068 --> 00:24:01,071 o nerede - Yedinci Süvari Birliği ile... 259 00:24:01,072 --> 00:24:03,015 ...Rio Plata rezervinin yakınında. 260 00:24:03,016 --> 00:24:07,063 Yakında geri dönecek. Şimdi biraz dinlenin, buna kesinlikle ihtiyacınız var. 261 00:24:08,208 --> 00:24:11,127 Benim için esnafı kimin bulacağını biliyorum. 262 00:24:11,128 --> 00:24:12,750 Kimi kastediyorsun? 263 00:24:13,195 --> 00:24:16,109 Pawnee kampı var. buradan "altı gün". 264 00:24:16,110 --> 00:24:19,574 Beyaz bir adamla çatışan bir kabile. 265 00:24:19,575 --> 00:24:24,461 Evet Frank North, peki ya... - Eğer onlara silah teklif etselerdi..., 266 00:24:24,462 --> 00:24:27,791 ...eminim Frank North bize yardımcı olabilir. 267 00:24:35,751 --> 00:24:37,697 Yapacak bir şeyler arayın! 268 00:24:41,613 --> 00:24:44,813 Bay St. James, size yardımcı olabilir miyim? - Sorumlu ben olacağım. 269 00:24:52,022 --> 00:24:54,824 Gidiyor musun? 270 00:24:54,825 --> 00:24:57,081 Evet. 271 00:25:02,357 --> 00:25:04,087 Özür dilemek istiyorum. 272 00:25:04,735 --> 00:25:08,023 Böyle şeyler söylememeliydim. Bize yardım ettin. 273 00:25:08,024 --> 00:25:12,039 Endişelenmeyin. Özgür değilsin onun gibi deneyimler. 274 00:25:12,040 --> 00:25:14,472 Bilirsin, ben... 275 00:25:14,473 --> 00:25:18,678 İnsanların arasında büyüdüm bilim adamlarının anlayışı vaaz ettiği şey. 276 00:25:18,679 --> 00:25:22,398 Bu hoş, ama her zaman değil buna göre okunabilir. 277 00:25:22,399 --> 00:25:24,830 Bunu kınamamalısınız. 278 00:25:24,831 --> 00:25:28,214 anlamaya çalışıyorum çok geç olsa bile. 279 00:25:28,215 --> 00:25:31,878 Neyi anlamıyorsun? - Gözlerinde nefret var. 280 00:25:31,879 --> 00:25:36,086 Aldığın vahşilik Komşunuz için yaşayın. 281 00:25:36,087 --> 00:25:38,638 bugün bunu yapmaya çalışıyorum hayır, bu tür beni öldürecek. 282 00:25:38,639 --> 00:25:41,333 Bir gün barışacağız... 283 00:25:41,334 --> 00:25:44,981 ...ama onu yalnızca sen anlayacaksın şimdi kendini savunan kişi. 284 00:25:45,679 --> 00:25:49,724 Birisi bana şunu söylemeye çalıştı böyle mi konuşursun hayat? 285 00:25:49,725 --> 00:25:53,056 Ama annem öldü o bunu yapamadı. 286 00:25:53,057 --> 00:25:56,319 Babamı öldürdüler ve cazibesine yenik düştü. 287 00:25:56,320 --> 00:26:00,037 nereye gidiyorsun - Arkadaşlarınızı ziyaret edin. 288 00:26:00,038 --> 00:26:04,069 Sonra vedalaşacağız. Sen dönene kadar burada olmayacağım. 289 00:26:04,070 --> 00:26:06,212 Gerçekten takip etmek istiyorsun amcan mı? 290 00:26:06,213 --> 00:26:09,283 Mecburum. Sahip olduğum tek kişi o. 291 00:26:09,284 --> 00:26:12,195 Sen bunu bilmesen bile, bana ihtiyacı var. 292 00:26:13,152 --> 00:26:16,700 Umarım yakında yani pişman olmazsın. 293 00:26:16,701 --> 00:26:19,308 Hoşçakal. - Güle güle. 294 00:26:21,293 --> 00:26:23,583 Güvenli bir yolculuk dilerim Peder Norman. 295 00:26:23,584 --> 00:26:26,680 Mutlu yolculuk. - Herkese güle güle. 296 00:26:26,681 --> 00:26:30,550 Mutlu musun Ethel? - Evet, çok fazla. 297 00:26:30,551 --> 00:26:33,892 Burada tek başıma kalamazdım. Sen sahip olduğum her şeysin. 298 00:26:33,893 --> 00:26:38,699 Belki Bay Cody haklıdır. Sadece bir aptal benimle yolculuk yapabilir. 299 00:26:38,700 --> 00:26:41,733 Burada kendim ne yapardım? 300 00:26:41,734 --> 00:26:45,619 Albayın karısı sana teklif etti misafirperverliğiniz. 301 00:26:45,620 --> 00:26:48,763 Arabayı yükledim Peder Norman. - Tamam, gidelim. 302 00:26:51,790 --> 00:26:55,215 Kimi ziyaret etmek istiyorsunuz peder? - Kızıl Bulut. 303 00:26:55,216 --> 00:26:57,294 Ona İncil getirir misin? - Evet oğlum. 304 00:26:57,295 --> 00:27:00,024 Ona göre işe yarayacağını mı düşünüyorsun? - ``hiç kimse bilemez''. 305 00:27:00,025 --> 00:27:03,313 Dedikleri gibi, tek iyi Hintli o ölü bir Hintli. 306 00:27:15,740 --> 00:27:17,790 Seninkini nerede bulabilirim beyaz bir köle mi? 307 00:27:18,521 --> 00:27:21,238 Bu onun çadırı. - Teşekkürler. 308 00:27:33,672 --> 00:27:35,934 Bu Bill! 309 00:27:37,236 --> 00:27:39,718 Merhaba Frank. 310 00:27:47,083 --> 00:27:50,876 Nasılsın? - İyi. Ben "mutluyum". 311 00:27:50,877 --> 00:27:52,869 Benim için çok şey değişti. 312 00:27:52,870 --> 00:27:56,564 Birbirimizi en son ne zaman gördük? - Üç yıl önce. 313 00:27:56,565 --> 00:28:00,109 Üç yıl... Nasıl da b! 314 00:28:00,703 --> 00:28:04,331 Her zaman yalnızdım. Ailenin ne olduğunu bilmiyordum. 315 00:28:04,332 --> 00:28:07,716 Ama beni buraya kabul ettiler. Bu artık benim hayatım. 316 00:28:07,717 --> 00:28:10,067 Hadi ama. 317 00:28:11,075 --> 00:28:13,763 Dışarıda mısın? Birini görecek. 318 00:28:15,252 --> 00:28:18,420 Onu hatırlıyor musun? - Hayır. 319 00:28:19,170 --> 00:28:21,720 O benim karım. - Uzun zaman oldu. 320 00:28:21,721 --> 00:28:24,722 Kalede n tane satın aldın. 321 00:28:24,723 --> 00:28:26,651 Naobi! - Evet. 322 00:28:28,184 --> 00:28:31,864 Vedalaştık ve o unuttu Neden geldiğini sordum. 323 00:28:31,865 --> 00:28:34,433 Bir şeye mi ihtiyacı var? - Hayır, hiçbir şey değil. 324 00:28:34,434 --> 00:28:38,043 Böyle bir yolculuğa çıktığınız için mutluyuz. bizi ziyaret etmek için. 325 00:28:38,044 --> 00:28:41,827 Hadi ama seni tanıyorum. Bana ne için burada olduğunu söyle. 326 00:28:46,567 --> 00:28:49,515 Onu bana ver. nefretin nedeni budur. 327 00:28:51,635 --> 00:28:53,482 Bu silahlara ihtiyacımız var. 328 00:28:53,483 --> 00:28:56,201 Sioux çeteleri bize saldırmaya devam ediyor. 329 00:28:56,202 --> 00:28:59,058 Onlar bizim yeminli düşmanlarımızdır... 330 00:28:59,059 --> 00:29:01,193 ...çünkü beyaz insanlarla kavga ediyoruz. 331 00:29:01,194 --> 00:29:04,513 Onun bir tehdit olmadığını biliyorum senin ellerinde. 332 00:29:04,514 --> 00:29:06,601 Sadece burayı kimin kullandığını bilmek istiyorum. 333 00:29:07,519 --> 00:29:10,848 Bunu unutacağıma söz verdim. - Konuşması gerekiyor. 334 00:29:11,489 --> 00:29:14,281 Binlerce Hintli bu işte bir süreliğine silahlı... 335 00:29:14,282 --> 00:29:16,720 ...ve köleleri olarak beyaz bir adam yok. 336 00:29:16,721 --> 00:29:22,196 Bu esnafı bulmam lazım ve şüpheli alımlarını önleyin. 337 00:29:22,197 --> 00:29:24,100 Sadece sana teşekkür etmeliyim... 338 00:29:24,101 --> 00:29:27,779 ...�e bir �k� Mutlak, naziksin Charlie. 339 00:29:27,780 --> 00:29:32,420 Başka bir şey var mı Frank? - Geri geleceğini söylediler. 340 00:29:32,421 --> 00:29:36,091 Bana bildirin ve öyle olacak. - İyi. 341 00:29:37,334 --> 00:29:39,183 Seni biliyorum. 342 00:29:45,244 --> 00:29:48,228 Kızılderililer kontrol noktasına saldırdı Forsyth'in Korumaları. 343 00:29:51,991 --> 00:29:54,361 Albay, Forsyth'in birimleri "el" akışı. 344 00:29:55,082 --> 00:29:56,577 Mesaj. 345 00:30:53,113 --> 00:30:55,578 Göndermeyin! 346 00:30:57,519 --> 00:30:59,929 Yakında görüşürüz sizi domuzlar! 347 00:31:12,493 --> 00:31:15,478 Karanlık çökmeden oraya varacağız ya da burada yapabiliriz. 348 00:31:15,513 --> 00:31:19,950 Kendi başıma dışarı çıkmalıyım ve Forsyth'in korumalarıyla bağlantı kurun. 349 00:31:20,779 --> 00:31:23,074 Kızılderililerin inşasını bilmiyoruz... 350 00:31:23,075 --> 00:31:26,407 ...ve bir tuzağa düşme riskiyle karşı karşıyayız. 351 00:31:26,442 --> 00:31:28,417 Harika. Peki sonra ne olacak? 352 00:31:29,439 --> 00:31:32,337 Keşke bağlantı kurabilseydik Albay Forsyth ile..., 353 00:31:33,147 --> 00:31:37,180 ...Kızılderililerin geriye kalan tek seçeneği kalacaktı nehrin karşısındaki dereye. 354 00:31:37,215 --> 00:31:39,455 Oraya nasıl girmek istersin? 355 00:31:39,490 --> 00:31:42,369 Bilmiyorum ama beklemem gerekecek karanlığa kadar. 356 00:31:42,404 --> 00:31:44,727 Satın alıyorum! 357 00:32:35,828 --> 00:32:39,285 Seni gördüğüme sevindim dostum. - Dur biraz, henüz evde değilsin. 358 00:32:39,320 --> 00:32:42,109 Eminim yakında olacaktır bu delikten çıkacağız. 359 00:32:47,562 --> 00:32:50,539 Geri döndüler. 360 00:32:52,311 --> 00:32:53,993 Ama iyi bir arkadaşlık içinde. 361 00:33:40,427 --> 00:33:42,543 Herhangi bir sorum var mı? 362 00:33:43,608 --> 00:33:47,129 Hayır, bana haber ver. - İyi. 363 00:33:47,164 --> 00:33:52,275 Bu araştırma misyonu ona bir fıçı bira getirebilirdi. 364 00:33:52,310 --> 00:33:54,869 Ya öğrenirse? - O değil. 365 00:33:54,870 --> 00:33:57,656 Biz asker değiliz. Onlardan emir almıyoruz. 366 00:33:57,691 --> 00:33:59,947 Hakkında bazı raporlar silah tüccarı mı? 367 00:34:02,437 --> 00:34:06,547 Sadece bir yerlerde kaybolduklarını biliyorum. 368 00:34:06,548 --> 00:34:09,987 Hukuka uygun hareket etmelerini istiyorum. 369 00:34:09,988 --> 00:34:12,161 Her zaman kanunlara uydunuz mu? 370 00:34:12,162 --> 00:34:16,377 Ben... - Bu yeterli bir sebep. 371 00:34:16,378 --> 00:34:18,654 bira nerede - Oraya gidiyoruz. 372 00:34:18,655 --> 00:34:21,110 Kamyonun varillerle dolu olduğu yeri biliyorum birayla... 373 00:34:21,111 --> 00:34:24,530 ...tüccara giderken, kararın yanlış olup olmadığını kim umursamaz. 374 00:34:24,531 --> 00:34:28,847 Bir şeyler yemem lazım. - Biraz kaldığından emin olacağım. 375 00:34:28,848 --> 00:34:32,364 Kızıl Bulutları bulmam lazım. 376 00:34:32,365 --> 00:34:36,081 Görünüşe göre bütün bir varilim kalmış. - Gitmeyecek misin? 377 00:34:37,050 --> 00:34:38,663 Neden ona gidiyor? 378 00:34:38,664 --> 00:34:43,284 Arkadaşlarımızı nasıl selamladığını öğrenmek için. O yiyecek. 379 00:34:54,117 --> 00:34:56,010 Kesinlikle diğer kırmızıları uyardı. 380 00:34:56,011 --> 00:34:59,255 Arkadaşlarınızdan sonra burada değiller bir iz değil. 381 00:34:59,256 --> 00:35:02,900 Buraya ne zaman gelmeleri gerekiyordu? - Bir ya da iki gün önce. 382 00:35:15,612 --> 00:35:19,141 ne istiyorsun Burası Siyular "ülkesi". 383 00:35:19,142 --> 00:35:21,745 Peder Norman'ı arıyoruz. - Gitti. 384 00:35:21,746 --> 00:35:23,813 Bu durumda, burada değiliz bakacak o kadar çok şey var ki. 385 00:35:53,548 --> 00:35:57,978 Sözünü tutmayan bir adamdı bir barış anlaşması imzaladıklarında. 386 00:35:57,979 --> 00:36:01,791 Biz zaten birbirimizle anlaştık. Sana daha önce hiç yalan söyledim mi? 387 00:36:01,792 --> 00:36:03,541 Siz yapıyorsunuz. 388 00:36:03,542 --> 00:36:06,003 Ne istiyorsun? Ne zaman aranıza katıldılar? 389 00:36:06,649 --> 00:36:10,230 Bizi takip ettiğinden haberim yoktu. - Röportaj bitti. 390 00:36:20,600 --> 00:36:22,743 Gitmesine izin ver! 391 00:36:31,321 --> 00:36:34,119 Eğer onlar senin arkadaşlarınsa, kampa geri döner. 392 00:36:34,120 --> 00:36:36,898 Yakalandıklarını söyleyebilirim. - Yapabilirim. 393 00:36:36,899 --> 00:36:39,197 Ama Rud'la tartışamayız Bulut bunun bir yalan olduğunu söylüyor. 394 00:36:39,198 --> 00:36:43,833 Gizlice geri dönmemiz gerekecek. Artık şu devriyeden kurtulalım. 395 00:36:43,834 --> 00:36:46,726 Buraya gelmelerine neden izin verdin? - İnatçıdırlar. 396 00:36:46,727 --> 00:36:50,331 Benim için yaz geldi. - Ah, demek bu bir kız! 397 00:36:50,332 --> 00:36:55,792 Burada kal. - Bekle, neden seninle gelemiyorum? 398 00:37:15,395 --> 00:37:20,000 Şuradaki çıplak Kızılderiliyi görüyor musun? O kötü bir adam. 399 00:37:22,302 --> 00:37:26,371 Ama endişelenme. Ondan hemen sonra olacak. 400 00:37:30,534 --> 00:37:33,351 gördün mü Gitti. 401 00:37:45,360 --> 00:37:49,374 Seninle konuşacak mı? - Yemin ederim buraya yalnız geldik. 402 00:37:53,965 --> 00:37:55,994 Burada duralım. Meşgulüm. 403 00:37:55,995 --> 00:37:58,903 At aramak istemiyorum. 404 00:37:59,771 --> 00:38:03,097 Öyleyse devriyenin olduğu yere tırmanın. Oradan tüm kampı görebilir. 405 00:38:03,098 --> 00:38:04,088 Ona benim hakkımda ne anlatacaksın? 406 00:38:04,089 --> 00:38:07,789 Red Cloud'a şunu söylüyorum: Yardım istemek için kaleye gittin. 407 00:38:07,790 --> 00:38:11,043 Ya Red Cloud seni göremezse? 408 00:38:11,044 --> 00:38:16,424 O zaman kadar bekleyeceğiz hayatta olduğumuz sürece. için misin 409 00:38:16,425 --> 00:38:18,374 Yani evet. 410 00:38:22,019 --> 00:38:26,464 Onu kurtarmak istiyorsan konuş. - Sana söyleyecek başka bir şeyim yok. 411 00:38:40,152 --> 00:38:43,683 Red Cloud'u tanımıyordum kadınlar. Bill Cody seninle konuşuyor. 412 00:38:43,684 --> 00:38:48,080 Arkadaşım yardıma koştu. - O zamana kadar ölmüş olacaklar. 413 00:38:48,081 --> 00:38:50,542 Ama sen de. Seni parmak uçlarımda tutuyorum. 414 00:38:50,543 --> 00:38:54,337 Askerler seni kovalayacak esiri ne zaman öldürür? 415 00:38:54,338 --> 00:38:56,678 Buffalo Bill olduğunu bilmiyordum o bir korkaktır. 416 00:38:56,679 --> 00:39:00,144 ben birlikteyim - Prenslerimden biriyle dövüş. 417 00:39:00,145 --> 00:39:03,469 Ne kazanacağım? - Gitmesi gerekiyor. 418 00:39:05,518 --> 00:39:08,768 Seni tanımıyorum. - Sözüm var. 419 00:39:08,769 --> 00:39:12,715 Kabul ediyorum ama tutsaklar benimle birlikte gidecek. - Olan budur. 420 00:40:33,791 --> 00:40:35,805 Sor, şu tarafa bak. 421 00:40:41,615 --> 00:40:43,907 Bir şeyler içebilirlerdi. 422 00:40:43,908 --> 00:40:46,601 Hiç yok mu? - Ben de bunu söyleyebilirim! 423 00:40:46,602 --> 00:40:48,231 Onu bana bırak. 424 00:40:53,328 --> 00:40:54,604 Teşekkür etme zamanı geldi. 425 00:40:54,605 --> 00:40:57,498 Buna değmez. Ve şimdi senin hakkında. 426 00:40:57,499 --> 00:40:59,585 Anlıyorum, Peder Norman... 427 00:40:59,586 --> 00:41:03,119 ... kaçmadığımı durumun ciddiyeti hakkında. 428 00:41:03,120 --> 00:41:08,084 Evet Cody. Ben sana borçluyum. Hayatını riske attın. 429 00:41:08,085 --> 00:41:11,592 Ama devam etmeliyim belirlenen yol boyunca. 430 00:41:11,593 --> 00:41:13,301 Azminize hayranım Peder. 431 00:41:13,302 --> 00:41:17,561 Ama Ethel'den ayrılmanı öneririm güvenli bir yerde. 432 00:41:17,562 --> 00:41:20,766 Böyle bir şey biliyorum. 433 00:41:20,767 --> 00:41:23,756 Devam et William. İşte başlıyoruz! 434 00:41:31,397 --> 00:41:32,931 O da istiyor mu? 435 00:41:34,601 --> 00:41:38,185 Al onu. İşte bu! 436 00:41:44,468 --> 00:41:46,489 Boğulmamaya dikkat edin. 437 00:41:46,490 --> 00:41:48,520 Merak etme. 438 00:42:00,259 --> 00:42:03,997 Biranın bana hiçbir faydası olmadığını söyleyebilirim. 439 00:42:03,998 --> 00:42:08,778 Bir sürü düşüncem var. Sanki bir şeye çarpmışım gibi hissediyorum. 440 00:42:09,983 --> 00:42:10,800 Dinle, Bill... 441 00:42:10,801 --> 00:42:14,245 Sanırım ilk başta endişeleniyorum. 442 00:42:14,246 --> 00:42:17,803 Birisi aniden ortaya çıkarsa..., 443 00:42:17,804 --> 00:42:20,761 ...öldürmek isteyecek biri... - Evet. 444 00:42:20,762 --> 00:42:24,295 Hadi ama ne olacaktı? - Seni öldürürdü. 445 00:42:25,314 --> 00:42:28,228 Tam da böyle olacaktı. 446 00:42:31,537 --> 00:42:34,702 Beni yakaladı mı? Efendim, Bill Hickok? - Hayır... 447 00:42:35,369 --> 00:42:38,595 Bir an dur. - Ne yapıyor? 448 00:42:46,605 --> 00:42:49,910 Şu günlüğü görüyor musun? - Evet, anlıyorum. 449 00:42:53,829 --> 00:42:55,515 İyi bir karısı olduğunu söylemeliyim. 450 00:43:02,961 --> 00:43:05,587 Çabuk, arabanın arkasına saklan. 451 00:43:22,590 --> 00:43:26,444 Bir süre bekleyin. Şarj etmem gerekiyor. 452 00:43:42,432 --> 00:43:45,081 Devam et. 453 00:43:47,616 --> 00:43:50,050 Beni koru. 454 00:44:41,312 --> 00:44:44,301 Lütfen Jane, bırak gideyim. 455 00:44:45,550 --> 00:44:50,541 Sen sığırsın, sen "dikenli" domuzsun zavallı ve hain! 456 00:44:51,571 --> 00:44:56,984 Bana çarpacağını düşünmedin! İkinci kez kaçamam! 457 00:44:56,985 --> 00:45:00,430 Ayaklarımın dibinde sürünecek tüm hayatı boyunca bir solucan olarak. 458 00:45:02,835 --> 00:45:05,416 İçeri gelebilirsin. 459 00:45:13,658 --> 00:45:17,173 Kokarca gibi sürdün. - Kim, ne? 460 00:45:18,063 --> 00:45:20,731 Seni bu halde dövmeyeceğim. 461 00:45:20,732 --> 00:45:23,954 Ve sabırlı ol, sana bir ders vereceğim. 462 00:45:23,955 --> 00:45:25,415 Tabii... 463 00:45:25,416 --> 00:45:28,237 Tabii... Tek söylediği bu mu? 464 00:45:28,238 --> 00:45:31,850 Açıklamaya veya açıklamaya çalışın yaratıcıya. 465 00:45:31,851 --> 00:45:34,569 Hadi Jane, lütfen. 466 00:45:36,178 --> 00:45:42,166 Bu Calamity Jane değil mi? - Bill Cody! Hintli bir katili gördüğüme sevindim. 467 00:45:42,167 --> 00:45:44,556 Uzun zaman oldu değil mi? 468 00:45:46,417 --> 00:45:48,250 Merhaba kızlar. 469 00:45:51,342 --> 00:45:54,558 Peki bu kim? - Pôtel, sinyorita. 470 00:45:56,403 --> 00:46:00,131 Neşeli misiniz peder? - Gerçekten öyleyim kızım. 471 00:46:00,132 --> 00:46:03,777 Bir daha şarkı söylemeyeceğime söz veriyorum. Bu ilk ve son seferdi. 472 00:46:05,143 --> 00:46:07,445 asla düşünmezdim Seni burada bulacağım. 473 00:46:07,446 --> 00:46:10,722 Onu arıyordum. Bu sefer elinden kurtulamayacak. 474 00:46:11,391 --> 00:46:14,719 Ona beklediğimi söyle iki gün içinde Leavenworth'ta. 475 00:46:14,720 --> 00:46:18,220 Merak etme, orada olacağız. Şimdi onu uyandıracağım. 476 00:46:24,200 --> 00:46:27,861 Uyanın sığırlar. Açıklamam gereken çok şey var. 477 00:46:41,943 --> 00:46:43,733 Luisa... 478 00:46:43,734 --> 00:46:46,818 Bırak onu ve git bir kahve iç. - Artık çok geç... 479 00:46:48,659 --> 00:46:51,263 Söyle, yorulacak. 480 00:46:51,264 --> 00:46:54,093 Sana söylemem gerekiyor mu? - Elbette. 481 00:46:54,094 --> 00:46:57,563 Elbette. Okumayı bırak. 482 00:47:00,863 --> 00:47:03,590 Gün bitmeden tamamlanması gerekiyor St. James'in. 483 00:47:03,591 --> 00:47:05,828 Merak etme, bir bebeğim var. 484 00:47:05,829 --> 00:47:08,021 kız kardeşin nerede - Kasanın orada. 485 00:47:08,022 --> 00:47:10,675 Baba, burası benim odam olacak. - Ve bu yine benim. 486 00:47:11,694 --> 00:47:14,753 Dokuz, lütfen beni okur musun? nerede uyuyacağım? 487 00:47:16,664 --> 00:47:19,726 Bil bakalım kim burada! 488 00:47:19,727 --> 00:47:23,577 Merhaba Bill! 489 00:47:25,161 --> 00:47:27,231 Haydi Bill. 490 00:47:27,232 --> 00:47:28,723 Şehri tanıyacak mı? 491 00:47:28,758 --> 00:47:33,265 Hepimiz seni gördüğümüze sevindik. Seni buraya getiren ne? 492 00:47:33,266 --> 00:47:36,427 Kötü haber? - Her zaman kötü haber mi getiriyorum? 493 00:47:36,428 --> 00:47:39,625 Seni görmeye geldim. - Sorun değil. 494 00:47:39,626 --> 00:47:44,094 Bill tereddüt etti. Sanırım elimizde var herkes kutluyor. 495 00:47:44,095 --> 00:47:46,410 bunu bana kanıtlamanı isterim nezaket dostum. 496 00:47:46,411 --> 00:47:50,679 Padre Norman olabilir mi Bayan ve William bir süre burada mı kalacak? 497 00:47:50,680 --> 00:47:54,068 Mutlu olacağız. Luisa ve benim çok fazla alanımız var. 498 00:47:54,978 --> 00:47:58,718 Yani, sahip olacağız - O da gidecek mi? 499 00:47:58,719 --> 00:48:01,498 Herhangi bir sorun var mı efendim? - O bir Hintli. 500 00:48:01,499 --> 00:48:05,549 unuttuğun biri var ve yumruksuz kaldı. 501 00:48:05,550 --> 00:48:08,010 Kim, peder? - Tanrım, oğlum. 502 00:48:08,011 --> 00:48:10,657 William benim arkadaşım ve tüm beyazlar da öyle. 503 00:48:10,658 --> 00:48:12,359 Onun kalbinde nefret yoktur. 504 00:48:12,360 --> 00:48:16,340 Seninki neden bunun içinde? - Onu gücendirmek istemedim. 505 00:48:16,341 --> 00:48:18,506 Kalsaydı mutlu olurduk. 506 00:48:18,507 --> 00:48:22,430 Ne zaman burada olacağını bize bildirin. - Elbette! 507 00:48:22,431 --> 00:48:25,203 Öyle değil mi canım? - Evet. 508 00:48:26,906 --> 00:48:30,029 Belki geri dönmeliyiz "Pawnee" arazisinde. 509 00:48:30,030 --> 00:48:32,642 Beyaz şövalye Kuzey'in silahlara ihtiyacı var. 510 00:48:32,643 --> 00:48:35,369 Onları Siyuların üzerine göndermek istiyor. 511 00:48:35,370 --> 00:48:38,256 Bu Red Cloud'un nefretini uyandıracak. 512 00:48:38,257 --> 00:48:42,260 Kimin umurunda! Silah satıyoruz neye ve kime hizmet ettiklerine bakılmaksızın. 513 00:48:42,261 --> 00:48:43,811 Biliyorum ki. 514 00:48:43,812 --> 00:48:49,037 Peki ya North albayla konuştuğunda? Carrem ve biz ihanete mi uğradık? 515 00:48:49,038 --> 00:48:53,722 Onlarla gitmek istemediği benim için açık. - Çeşitli sorumluluklarım var. 516 00:48:53,723 --> 00:48:57,280 Bu akşam bir toplantım var Fe demiryolu ile. 517 00:48:58,069 --> 00:49:00,971 Gidebilirsin. Sana söylemek istediğim tek şey buydu. 518 00:49:00,972 --> 00:49:04,009 Custer'da görüşürüz mü? - Eğer ürün oraya ulaşırsa. 519 00:49:04,010 --> 00:49:07,629 Bu sefer onu getirebilir miyim? - Trenle. 520 00:49:07,630 --> 00:49:11,459 Yatakhaneler yakınlardadır. Yakında Custer'a ulaşacaklar. 521 00:49:11,460 --> 00:49:14,729 seni görmeyi dene mümkün olduğu kadar az. 522 00:49:14,730 --> 00:49:19,127 Trenler aranıyor. Silah taşımak risklidir. 523 00:49:19,128 --> 00:49:22,484 Benim endişem bu. Sana ne dersem onu ​​yap. 524 00:49:25,110 --> 00:49:27,014 Kaçmak! 525 00:49:30,401 --> 00:49:32,539 Onu hiç görmedim Birisi üç gündür sarhoş. 526 00:49:32,540 --> 00:49:35,985 Sarhoş değilim ve bunu sana şimdi kanıtlayacağım. 527 00:49:36,049 --> 00:49:38,223 Viski! - Ona viski ver. 528 00:49:43,060 --> 00:49:45,410 Umarım tezgahın altına düşer. 529 00:49:47,357 --> 00:49:51,071 Bak yorulmaya başladım. 530 00:49:51,072 --> 00:49:55,300 Seninle mutlu bir evliliğim vardı başkaları değil, çünkü sen kadınsın..., 531 00:49:55,874 --> 00:49:58,745 ...hiçbir şey, her an unutabilirim seninle geçirdiğim günler için... 532 00:49:58,746 --> 00:50:00,624 ...sinsi mi? 533 00:50:01,798 --> 00:50:03,447 Şimdi beni dinle. 534 00:50:03,448 --> 00:50:06,180 Erkeklere hiçbir zaman saygı duymadım siz bir avuç korkaktan başka bir şey değilsiniz. 535 00:50:07,020 --> 00:50:11,292 Sana saygı duyuyorum ve hayranım Hickok. ama eğer beni tehdit ederse... 536 00:50:12,266 --> 00:50:14,762 Peki ne olur? 537 00:50:16,874 --> 00:50:19,680 Bizim için doğru an gelecek hangimizin daha hızlı olduğunu buldular. 538 00:50:28,901 --> 00:50:30,433 sana kaç kere söylemem gerekiyor sevmiyorum..., 539 00:50:30,434 --> 00:50:33,265 ...ikinci kadını aradığında. - Saniye? 540 00:50:33,300 --> 00:50:35,790 Peki hangisi ilk? 541 00:50:36,778 --> 00:50:41,307 Ben ilkim. - Sen? 542 00:50:42,781 --> 00:50:44,824 Sizi sığırlar! 543 00:50:47,375 --> 00:50:49,337 buraya gel 544 00:50:49,562 --> 00:50:51,227 Dur! 545 00:50:51,228 --> 00:50:53,931 Farkın ne olduğunu bana açıkla benimle diğer kadınlar arasında? 546 00:50:53,932 --> 00:50:55,853 Başka neleri var? 547 00:50:55,888 --> 00:50:59,373 Kendin yap. İşte benim aynam. 548 00:51:00,203 --> 00:51:02,171 B�! 549 00:51:14,220 --> 00:51:15,230 Bana voltajı ver. 550 00:51:25,187 --> 00:51:28,525 Hadi. Giderken benimle gel! 551 00:51:33,439 --> 00:51:38,317 Devam et. Şu pantolonu çıkar. 552 00:51:39,529 --> 00:51:40,683 Çıkar onları! 553 00:51:47,550 --> 00:51:49,204 merhaba 554 00:51:49,205 --> 00:51:52,389 Bay Mortimer, Bay Douglas, şirketin araştırmacısı. 555 00:52:03,169 --> 00:52:05,711 Yaşlı adam ne istiyor? - Onu almayın. 556 00:52:05,712 --> 00:52:07,590 sormaya geldim Bay Douglas... 557 00:52:07,591 --> 00:52:11,171 ...ne kadar sürecek? Custer'a bir demiryolu inşa et. 558 00:52:11,172 --> 00:52:14,925 Çinli mi yoksa ben daha sarhoşum sanmıyorum 559 00:52:18,994 --> 00:52:22,887 O bir melek. Bunları sabitleyebilirsin. 560 00:52:22,888 --> 00:52:25,389 Buraya liderlik etmemeliydin kızı Mortimer. 561 00:52:25,390 --> 00:52:27,819 Terleyebiliriz. 562 00:52:32,622 --> 00:52:38,345 Tekrar özür dilerim. benim adım Bill Hickok. Belki beni duymuşsundur. 563 00:52:38,346 --> 00:52:42,087 Yine kara koyunla tanışın Sheridan'ın Orduları. 564 00:52:42,088 --> 00:52:43,812 Beni böyle mi tanıyorsun? 565 00:52:43,813 --> 00:52:48,583 Bazıları yapar konuşabildikleri sürece. 566 00:52:48,584 --> 00:52:51,020 Sakin ol, skandal istemiyorum. 567 00:52:51,021 --> 00:52:52,930 senin için ne yapabilirim Bay Hickok mu? 568 00:52:53,971 --> 00:52:58,143 Size hizmetlerimi sunuyorum, bu güzel bayan... 569 00:52:58,144 --> 00:53:01,660 ...bu zahmete katlanmadı. 570 00:53:01,661 --> 00:53:04,639 Teşekkürler ama buna ihtiyacımız yok yardımın. 571 00:53:04,640 --> 00:53:07,326 Eğer düşünürsen, sadece beni ara. 572 00:53:14,013 --> 00:53:18,797 Bayana bir içki içmesini teklif etsem sorun olur mu? - Bırakın bizi. 573 00:53:21,762 --> 00:53:23,983 İki viski! 574 00:53:30,445 --> 00:53:34,035 Haydi dostum, kendine gel iyi bir çocuk gibi. 575 00:53:45,327 --> 00:53:48,828 Onu tut. Ayartılmak istemem. 576 00:54:18,659 --> 00:54:21,892 k�� bile bunda olurdu hoş görünüyordu 577 00:54:25,696 --> 00:54:27,019 Bekle! 578 00:54:29,765 --> 00:54:32,072 Bir dakika. 579 00:54:33,107 --> 00:54:35,423 Seni içiyor. 580 00:54:36,144 --> 00:54:38,505 Kapa çeneni kaz! 581 00:55:18,385 --> 00:55:19,657 Bunu neden yaptın? 582 00:55:19,658 --> 00:55:22,598 Görebiliyor musun? O genç bayan yüzünden. 583 00:55:22,599 --> 00:55:24,964 Hadi. 584 00:55:30,674 --> 00:55:34,418 fatura neredeydin Bütün gün seni bekledim. 585 00:55:34,419 --> 00:55:36,454 Ne haber Frank? - Sana iyi haberlerim var. 586 00:55:36,455 --> 00:55:37,273 Öyleyse konuş. 587 00:55:37,274 --> 00:55:39,960 Şu silah satıcıları geri döndüler. 588 00:55:39,961 --> 00:55:42,710 Sana silah mı teklif ettiler? - Evet. 589 00:55:43,924 --> 00:55:45,700 Hiç sipariş verdin mi? - Elbette. 590 00:55:45,701 --> 00:55:49,131 Onları bana getirecekler. Bana kesin tarihi söylemek istemediler..., 591 00:55:49,166 --> 00:55:51,056 ...ama çok yakında olacağına dair bana güvence verdiler. 592 00:55:51,057 --> 00:55:53,885 Öğrenmeyi başardın bu adamlarla ilgili başka bir şey var mı? 593 00:55:53,886 --> 00:55:56,327 Önemli bir şey yok. Mutlu olmadıklarını fark ettim. 594 00:55:56,328 --> 00:55:58,371 Beyaz olduğum gerçeği bir süpürge..., 595 00:55:58,372 --> 00:56:00,239 ...bana malları teslim edeceklerini söylediler Custer'a. 596 00:56:00,240 --> 00:56:02,525 ��fov� olabilirler tüm organizasyon? 597 00:56:02,526 --> 00:56:05,307 Öyle düşünmüyorum. Sadece kiralık silahlı adamlar. 598 00:56:05,308 --> 00:56:07,387 onları tanıyabildin mi? onları tekrar görebilseydin? 599 00:56:07,388 --> 00:56:08,968 Elbette. 600 00:56:12,258 --> 00:56:14,022 Neyden bahsediyordu? 601 00:56:15,303 --> 00:56:18,347 Şu anda sana söyleyemeyeceğim bir şey hakkında. - Sadece konuş. 602 00:56:20,452 --> 00:56:23,140 Custer'a gitmeni istiyorum Hickok ve benimle. 603 00:56:23,141 --> 00:56:26,682 Bu uzun bir yol ve en uygun yol değil Kabilenizden ayrılma zamanı. 604 00:56:26,683 --> 00:56:30,719 Beyaz olduğumu unutma. Eğer size yardım edebilirsem, bunu yapmaktan mutluluk duyarım. 605 00:56:32,254 --> 00:56:36,212 Teşekkürler Frank. Hickok'a söyle, o kalacaktır işte o zaman aileye veda etme zamanı geldi. 606 00:56:36,213 --> 00:56:40,889 İki gün sonra burada buluşalım. Ben de birine veda etmek istiyorum. 607 00:56:48,686 --> 00:56:52,913 Bill Hickock'u nerede bulabilirim? - Tanrım, nerede olabileceğini bilmiyorum. 608 00:56:52,914 --> 00:56:55,750 Birkaç gün önce bizi onurlandırdı kendi varlığı. 609 00:56:56,411 --> 00:56:59,017 Geri gelip gelmeyeceğini bilmiyor musun? - Allah korusun, umarım olmaz! 610 00:56:59,052 --> 00:57:00,893 Neden onu görmek istiyor? 611 00:57:00,894 --> 00:57:03,266 Bu şehrin olmazsa olmazı her şeyi açıkla? 612 00:57:03,267 --> 00:57:05,576 Eğer bir arkadaşsan, umursamamalısın. 613 00:57:05,577 --> 00:57:10,669 Ya olmasaydım? - Bir düşün. 614 00:57:10,703 --> 00:57:13,541 İyi, güzel. Diyelim ki ben bir arkadaşım. 615 00:57:13,542 --> 00:57:15,387 Beni Bill Cody gönderdi. 616 00:57:16,208 --> 00:57:19,080 Eğer öyleyse, pencereye git ve otelin önüne baktım. 617 00:57:25,826 --> 00:57:28,423 Kendimi tanıtmama izin ver Ben Frank North'um. 618 00:57:29,583 --> 00:57:33,125 Ben Jane. Felaket Jane. 619 00:57:33,820 --> 00:57:36,787 Ne yapabilir? - Sadece gidiyoruz. 620 00:57:36,788 --> 00:57:39,178 Bu şehirden. 621 00:57:40,307 --> 00:57:42,359 ��m d��v, daha iyi 622 00:57:42,360 --> 00:57:45,340 Nereye gidersen git, gidersin. Orada olacağım. 623 00:57:46,404 --> 00:57:49,117 neye gülüyorsun? - Ne kadar hazırsın? 624 00:57:49,118 --> 00:57:50,442 Artık beni tanımıyorsun. 625 00:57:50,443 --> 00:57:53,352 Kendimi tanıtmamı ister misin? - İzin ver. 626 00:57:54,370 --> 00:57:58,214 Hanımefendi, bunu sunmakta zorlanıyorum Gelecekteki kocanı tanıyorum. 627 00:58:07,191 --> 00:58:09,816 seninle tanıştığıma çok sevindim ama biz gidiyoruz. 628 00:58:09,817 --> 00:58:14,126 Dur bir dakika, beni Bill gönderdi. Yapmamız gereken işler var. 629 00:58:14,127 --> 00:58:17,524 Çalış, öyle mi? Hayır. - Custer'a gitmeliyiz. 630 00:58:17,525 --> 00:58:21,127 Benimle uğraşma. Gidiyorum ama başka bir yere, ha? 631 00:58:21,128 --> 00:58:25,636 O yüzden Custer'a doğru yola çıkacağım. - Bu mümkün mü? 632 00:58:25,637 --> 00:58:28,537 Bu gerçekten bir kaza hepimizin aynı yola sahip olduğunu. 633 00:58:28,538 --> 00:58:31,934 Hey, sizi sığırlar. Buraya gel! 634 00:58:36,580 --> 00:58:39,061 Bir domuz, bir domuz! 635 00:58:45,157 --> 00:58:47,523 Merhaba Bill, nasılsın? 636 00:58:47,524 --> 00:58:48,985 merhaba 637 00:58:48,986 --> 00:58:53,534 Bill... Bu çok kolay. Bu kadar çabuk geri döneceğini düşünmemiştim. 638 00:58:53,535 --> 00:58:55,964 Bir şey oldu... 639 00:58:55,965 --> 00:58:59,121 ...bu yüzden veda etmek istedim Ethel. 640 00:58:59,122 --> 00:59:03,974 Uzun sürecek mi? - Bilmiyorum. Yapabilirim. 641 00:59:03,975 --> 00:59:06,669 Tehlikeli bir yolculuk mu olacak? 642 00:59:06,670 --> 00:59:10,586 Hayır, sadece erkekleri arıyoruz Kızılderililere silah satan kişi. 643 00:59:10,587 --> 00:59:12,839 Hiç değişmiyorsun, biliyor musun? 644 00:59:14,395 --> 00:59:18,309 Ne demek istiyorsun? - Ama önemli bir şey değil. 645 00:59:18,310 --> 00:59:21,802 Başka bir şey yok. - Bilmek isterim. 646 00:59:22,984 --> 00:59:25,367 Gerçekten umursuyor musun? - Evet. 647 00:59:26,692 --> 00:59:29,998 bilmek isterim eğer çayırlar olmadan yapabilseydin..., 648 00:59:29,999 --> 00:59:32,685 ...zorluklar ve sorunlar olmadan. 649 00:59:32,686 --> 00:59:35,867 Burada olmak için çok geç, her şeyden uzakta. 650 00:59:35,868 --> 00:59:40,439 Bunu halledebilecek başka birçok kişi var. Etrafınıza bakmaya başlayın. 651 00:59:40,440 --> 00:59:42,532 Böyle gitmemi mi istiyor? 652 00:59:42,533 --> 00:59:46,143 Şimdi bunu tartışmanın zamanı değil. Gitmek zorunda. 653 00:59:46,144 --> 00:59:48,366 Hadi konuşalım ve geri dönecek, tamam mı? 654 00:59:48,367 --> 00:59:51,408 Tamam Ethel, söz veriyorum. 655 00:59:52,231 --> 00:59:57,131 Hoşça kalın Bay Hickok. Yakında Custer'da görüşürüz. 656 00:59:57,132 --> 01:00:01,056 Geliyor musun? - Elbette. Buna bahse girebilirsiniz. 657 01:00:03,588 --> 01:00:06,387 Custer'da görüşürüz. - Güle güle. 658 01:00:29,570 --> 01:00:31,768 İyi şanlar. 659 01:00:33,717 --> 01:00:37,250 ''Ne kaza'' dedim. 660 01:00:37,251 --> 01:00:40,040 Elbette... öyle değil. 661 01:00:41,556 --> 01:00:44,370 faturaya eşlik eder misin Custer'a gitmediyse? 662 01:00:46,957 --> 01:00:50,656 Kesinlikle hayır. Pa�er�kam'la şerefe! 663 01:00:50,657 --> 01:00:53,181 Bu kadar saçmalık yeter. Gidiyoruz. 664 01:00:53,182 --> 01:00:55,002 Bill kalede olacak. 665 01:00:56,370 --> 01:00:59,492 Hoşuna gitti mi? - Neden soruyorsun? 666 01:00:59,493 --> 01:01:02,952 Hoşuna gitti mi? - Evet onu seviyorum. 667 01:01:02,953 --> 01:01:08,411 Sanırım onunla evleneceğim. Onu pek tanımıyorum ama sorun değil. 668 01:01:08,412 --> 01:01:11,205 başka biriyle tanışmadım onun gibi 669 01:01:11,206 --> 01:01:13,596 Şimdi yiyelim. - gidiyorum 670 01:01:13,597 --> 01:01:15,586 Bu saçmalık. 671 01:01:16,901 --> 01:01:21,056 Kalacağımı söyledim. Dişlerim şu anda o kadar dolu ki! 672 01:01:21,057 --> 01:01:24,157 Daha ileri gitmeye bakın! 673 01:01:35,582 --> 01:01:37,636 Dinle, ben... 674 01:01:39,600 --> 01:01:42,489 Ne dedin? - Hayır, ne söylemek istiyordun? 675 01:01:42,490 --> 01:01:46,909 Seni hiç bu kadar neşeli görmemiştim yola çıktığınızda. 676 01:01:46,910 --> 01:01:50,282 Sana sormak istediğim şey buydu. 677 01:01:52,520 --> 01:01:55,823 Yazmak istemiyor musun? - Hayır. 678 01:01:55,824 --> 01:01:58,420 Hayatını değiştirmek istemiyor mu? 679 01:01:58,421 --> 01:02:02,089 Bunu söylemiş miydim? Hatırlamıyorum. 680 01:02:19,008 --> 01:02:22,069 Herkes nereye akın ediyor? - Altın karşılığında Black Hills'e! 681 01:02:22,070 --> 01:02:25,339 V�, bu ne anlama geliyor�? - Kızılderililerle olan savaş. 682 01:02:25,340 --> 01:02:29,056 Black Hills kasabalardan biriydi bu bir rezervasyon olarak kabul edildi. 683 01:02:29,927 --> 01:02:32,653 Evet ama hepsini kim tutacak? altın arayıcısı mısın? 684 01:02:32,654 --> 01:02:36,619 Neden? Çünkü o dağlar Hindistan rezervasyonundalar mı? 685 01:02:36,620 --> 01:02:41,358 Red Cloud'la aynı fikirde olmaktan nefret ediyorum. Bütün beyazların öldüğünü görmeyi tercih ederdi. 686 01:02:41,359 --> 01:02:44,620 Ama taahhüt ettiğimiz barış anlaşmasında Bu rezervasyonu onurlandıracağız. 687 01:02:44,621 --> 01:02:48,649 Siyu Ulusunun birçok kabilesi var ve herkes büyük olmak istemez. 688 01:02:48,650 --> 01:02:51,638 Sadece biri mi onu kışkırttı? - Bundan eminim. 689 01:02:51,639 --> 01:02:54,163 Bir göz atalım. 690 01:02:54,164 --> 01:02:57,296 Biliyor musun, o atlılar neden burada? 691 01:02:57,297 --> 01:03:00,238 Endişelenmeli miyiz? - Belirlemek. 692 01:03:00,239 --> 01:03:03,876 Eminim Frank North konuşmuştur. - Önemli değil mi? 693 01:03:03,877 --> 01:03:08,008 Eğer sorun istiyorlarsa, onlara sahip olmalılar. Silahlarımızı çıkaralım. 694 01:03:08,009 --> 01:03:11,397 Önce bir yük treninin gelmesi gerekiyor. 695 01:03:13,205 --> 01:03:17,216 Beklemeliyiz ya da Mortimer'dan şüphelenilecek. 696 01:03:17,217 --> 01:03:21,054 Sen burada kal. Frank seni kesinlikle tanırdı. 697 01:03:21,055 --> 01:03:24,076 Neyin peşinde olduklarını öğrenmeye çalışacağım. 698 01:03:24,077 --> 01:03:27,818 Bunu sana söyleyeceklerini sanmıyorum. - Muhtemelen hayır... 699 01:03:27,819 --> 01:03:32,528 Ama Hickok eteklerden birine baktı. Bana söyleyecek. 700 01:03:32,529 --> 01:03:35,007 Eğer v�. 701 01:03:35,008 --> 01:03:36,789 Onları bulacağımıza dair pek umudum yok. 702 01:03:36,790 --> 01:03:40,476 Silah satıcıları olacak altın bölgesinin dışında kalın. 703 01:03:40,477 --> 01:03:45,355 Eğer Red Cloud gitmeye karar verirse Sırf silahı var diye savaşa giriyor. 704 01:03:45,356 --> 01:03:49,876 Tek kelimeyle vakit kaybı. - Üzgünüm, öyle düşünmüyorum. 705 01:03:51,069 --> 01:03:53,349 Gerçekten... 706 01:03:53,806 --> 01:03:56,138 Burada daha fazla kalamam. 707 01:03:56,139 --> 01:04:00,360 Eğer Red Cloud kararını verirse dur, benim kabilemi bile özlemez. 708 01:04:00,361 --> 01:04:03,823 Onların yanında olmam gerekiyor. - Peki ya sen Bill? 709 01:04:05,568 --> 01:04:09,565 Birisi için mi endişeleniyor? - Korkmam gereken biri var mı? 710 01:04:13,029 --> 01:04:15,938 Elbette Frank. Halkınızın size ihtiyacı var. 711 01:04:15,939 --> 01:04:17,889 Nerede yaşıyorsun 712 01:04:17,890 --> 01:04:21,007 Tüccarların isimleri nelerdi? - Utter ve Charlie. 713 01:04:22,458 --> 01:04:26,412 İşte nedeni bu Custer'da kalmak için. 714 01:04:32,661 --> 01:04:37,104 Varlıkları neden bu kadar nadir? - Belki demiryolundan oldukları için. 715 01:04:37,105 --> 01:04:40,014 Düşmanı görüyorsunuz Bay Deadtle. 716 01:04:41,702 --> 01:04:45,890 Bence yanılıyorsun ama burada Bay Hickok geliyor. Ona sor. 717 01:04:47,584 --> 01:04:49,070 İyi akşamlar. 718 01:04:49,071 --> 01:04:51,804 Bay Deadtle neden burada olduğunuzu merak ediyor. 719 01:04:51,805 --> 01:04:55,105 Seninle tanışmak için. Bay Deadtle'dan ayrılıyor musun? 720 01:04:55,106 --> 01:04:57,294 Ben de yapmak üzereyim. İyi geceler. 721 01:05:00,591 --> 01:05:04,267 Yakında görüşürüz. Veda etmek istedim. 722 01:05:04,268 --> 01:05:06,873 Gidiyor musun? - Evet. 723 01:05:06,874 --> 01:05:08,871 Ne zaman? - Yarın. 724 01:05:08,872 --> 01:05:10,077 Peki neden? 725 01:05:10,078 --> 01:05:14,698 Senden kaçmayacağım. - Geri gelecek misin? - Hayır. 726 01:05:16,580 --> 01:05:19,904 Bu yüzden onu bulmamız gerekecek düğünü ertelemek. 727 01:05:28,336 --> 01:05:30,078 Tam, öyle mi? - Evet. 728 01:05:30,079 --> 01:05:32,339 Birkaç kişiyle tanıştım bu isimle. 729 01:05:33,883 --> 01:05:37,398 Hatırlamaya çalışın. Pek çok hayat kurtarabilir. 730 01:05:37,399 --> 01:05:39,716 Diğer adamın adı? -Charlie. 731 01:05:41,291 --> 01:05:43,873 Üzgünüm ama onları tanımıyorum. 732 01:06:44,395 --> 01:06:45,838 kendini sakla 733 01:06:53,145 --> 01:06:58,726 Ne oldu Agnes? Yaralı mısın? 734 01:06:58,727 --> 01:07:02,542 Beni bırakma. 735 01:08:07,598 --> 01:08:10,961 Baba... - Saklan! 736 01:09:16,649 --> 01:09:18,846 Kabininiz yanıyor ve Luisa içeride. 737 01:09:26,439 --> 01:09:30,220 Luisa... 738 01:09:47,571 --> 01:09:51,449 Çabuk ol oğlum, git. Artık onun için hiçbir şey yapamaz. 739 01:09:58,644 --> 01:10:00,533 Öldürmek! 740 01:10:00,534 --> 01:10:03,418 Peder Norman! Arabaya, çabuk! 741 01:10:03,419 --> 01:10:05,567 Haydi, Ted! 742 01:10:08,800 --> 01:10:11,162 Biraz uyu! 743 01:11:20,713 --> 01:11:21,894 Saklan peder. 744 01:11:23,842 --> 01:11:25,779 Peder! 745 01:11:56,071 --> 01:11:59,536 William... Ona iyi bak. 746 01:13:08,951 --> 01:13:12,317 Ne oldu Frank? - Hizmetinizdeyim Albay. 747 01:13:12,318 --> 01:13:15,227 Sanırım elimizde faydalı ol. 748 01:13:15,228 --> 01:13:20,296 Geriye kalan tek şey bu. Sioux'ların geri kalanını öldürdüler. 749 01:13:20,297 --> 01:13:25,749 Ailen öyle mi? - Yani... 750 01:13:26,699 --> 01:13:32,218 Halkınıza borçluyum askerlerime katıldıklarını. 751 01:13:32,219 --> 01:13:35,288 Onlara tüm desteğimi vereceğim. 752 01:13:35,289 --> 01:13:38,884 Şimdi onları bırakın, dinlenecekler. - Teşekkür ederim Albay. 753 01:14:13,994 --> 01:14:16,531 Ne istiyor? - Silahını bırak dostum. 754 01:14:16,532 --> 01:14:19,984 Zaten yeterince terlemiştim. Bir arkadaşımdan bir mesajım var. 755 01:14:22,511 --> 01:14:24,014 Ne tür bir arkadaş? 756 01:14:25,245 --> 01:14:27,668 Sana bir mektubum var. - Senin için? 757 01:14:27,669 --> 01:14:30,178 Peki, senin için. 758 01:14:30,179 --> 01:14:32,321 Bunu sana kim verdi? - Bill Hickok. 759 01:14:32,322 --> 01:14:36,910 Bill Hickok'u mu? o nerede - Custer'da kaldım. 760 01:14:38,037 --> 01:14:40,874 Gitmek zorundayım. Kaleye giden yol uzundur. 761 01:14:42,632 --> 01:14:45,038 Sen... Bekle. 762 01:14:45,039 --> 01:14:49,004 Neyle ilgili? - Orada neler oluyor? 763 01:14:52,374 --> 01:14:57,191 Bir adam yalnız kaldığında, iki şeyi hatırla..., 764 01:14:57,192 --> 01:14:58,894 ...içki ve arkadaşlar. 765 01:14:58,895 --> 01:15:00,508 Peki kadınlar? - Devam etmek. 766 01:15:01,834 --> 01:15:05,097 İki şeyi hatırlamak... - Sen de öyle söyledin. 767 01:15:07,974 --> 01:15:11,624 Kadın gitti. Bu onun dünyası değildi. 768 01:15:11,625 --> 01:15:16,195 Sarhoşum, sebebi ne? senin için pu�u. 769 01:15:16,196 --> 01:15:18,912 Günü hatırlayalım... 770 01:15:20,338 --> 01:15:25,645 Bunu bir daha yapmayacağıma yemin ettim beş, ama nasıl görebilir... 771 01:15:25,646 --> 01:15:27,570 Daha yüksek sesle. 772 01:15:27,571 --> 01:15:31,735 Belki alkol bana olanak sağlar tuhaf şeyleri hatırlamak. 773 01:15:31,736 --> 01:15:34,853 Ara sıra... 774 01:15:34,854 --> 01:15:38,322 Ne halt? - Ona yönelik olan kurşunu onurlandır. 775 01:15:39,797 --> 01:15:45,286 Bunu istemedim Hadi, veda etmeyeceğim Jane. 776 01:15:45,287 --> 01:15:47,411 Bu peé. - Teşekkürler. 777 01:15:57,826 --> 01:15:58,943 Güle güle. 778 01:15:58,944 --> 01:16:02,254 Yine bir mesajım var General Sheridan tarafından..., 779 01:16:02,255 --> 01:16:05,220 ...alayımıza komuta ettiği yer, Custer'a taşınmak için. 780 01:16:07,465 --> 01:16:09,969 Neden Custer'ı seçtiğini biliyor musun? 781 01:16:09,970 --> 01:16:13,895 Sheridan'ın iki bölümü Siyuları Kara Tepeler'de kovalamak... 782 01:16:13,896 --> 01:16:16,745 ...ve Custer'ı engelleyeceğiz onların derecesi. 783 01:16:16,746 --> 01:16:20,174 Bu savaşın son eylemidir. yeni. 784 01:16:21,976 --> 01:16:24,420 Ne zaman ayrılıyoruz? - Bu akşam. 785 01:16:25,494 --> 01:16:27,455 Tamam Albay. 786 01:16:35,066 --> 01:16:37,337 William'ı durdur! 787 01:16:37,338 --> 01:16:39,715 Burada kalacağız. 788 01:16:48,587 --> 01:16:51,831 Henüz dönmedin mi? - Evet ve elleri boş. 789 01:16:51,832 --> 01:16:55,485 Görünüşe göre orada hiç Kızılderili yok gerekli olanı bırakmamışlar! 790 01:16:56,426 --> 01:16:59,506 İnsanlar gelir ve gider. Öyle değil mi arkadaşlar? 791 01:17:00,878 --> 01:17:04,805 Gitmeleri için sabırsızlanıyorum. Felaketin yaklaştığını hissediyorum. 792 01:17:04,806 --> 01:17:06,843 Evet, iki kurşun! 793 01:17:06,844 --> 01:17:09,368 Son treni beklemek zorundayız. 794 01:17:09,369 --> 01:17:13,189 Bir hafta içinde altın bulamamaları çok kötü. 795 01:17:13,190 --> 01:17:17,210 O zaman pazarlık yapabiliriz gereksiz endişeler olmadan silahlarla. 796 01:17:18,244 --> 01:17:20,447 burada kalıyoruz tren kalkana kadar. 797 01:17:21,242 --> 01:17:24,789 Birkaç gün ayrılmayacağım bir sürü dolar kaybedersin. 798 01:17:24,790 --> 01:17:26,466 Sen ��f'sin. 799 01:17:26,467 --> 01:17:29,717 Sadece yapmamız gerektiğini düşündüm her biri kendi yoluna gidiyor. 800 01:17:29,718 --> 01:17:31,603 Bu şansa sahip olmamalıyız bırak gitsin 801 01:17:38,142 --> 01:17:39,573 William için endişeleniyorum. 802 01:17:39,574 --> 01:17:43,507 Bu insanlar şüpheli davranıyorlar. 803 01:17:43,508 --> 01:17:46,634 Biliyor musun? - Benim için endişelenme. 804 01:17:46,635 --> 01:17:50,664 Beni düşman olarak görüyor. - Onlarla savaşamayız. 805 01:17:50,665 --> 01:17:53,773 Üstelik burada demek istediğim hepimiz kalmak zorunda kalacağız. 806 01:17:55,332 --> 01:17:58,067 Tünaydın. - Merhaba. 807 01:18:03,505 --> 01:18:05,487 Sen kazandın, Utter. 808 01:18:11,824 --> 01:18:14,309 Ne zaman gelmemin bir sakıncası var? - Oturmak. 809 01:18:28,133 --> 01:18:32,235 Özür dilerim ama unuttum... Adın Charlie mi? 810 01:18:32,236 --> 01:18:33,531 Adı bu. 811 01:18:33,532 --> 01:18:36,975 Utter ve Charlie. tanıştım aynı isimde iki adam. 812 01:18:36,976 --> 01:18:40,460 Yani biz değildik. - Tabii ki değil. 813 01:18:40,461 --> 01:18:43,865 Bunlar sattıkları piçlerdi Hint silahları. 814 01:18:43,866 --> 01:18:45,329 Bu ne anlama gelir? 815 01:18:45,330 --> 01:18:50,190 seni bir arkadaşıma götüreceğim kırmızı video, Frank North. 816 01:18:50,191 --> 01:18:53,603 Bu bir oyun mu? - Yapabilirim. 817 01:19:02,068 --> 01:19:03,946 Nereliler? 818 01:19:03,947 --> 01:19:06,800 Buraya geliyorum. Demiryolu için çalışıyorum. 819 01:19:06,801 --> 01:19:11,430 Ne dediğini biliyorum. Ama yalan söylerse sorun yaşar. 820 01:19:23,151 --> 01:19:26,544 Utter ve Charlie öldü. Acelemiz var. 821 01:19:26,545 --> 01:19:28,542 Kim yaptı? - Hickok. 822 01:19:28,543 --> 01:19:31,437 Nasıl oldu? - Utter onu kışkırttı. 823 01:19:31,438 --> 01:19:33,282 Ama burada bir şeyler biliyor. 824 01:19:33,283 --> 01:19:36,072 Bizim hakkımızda bilginiz var mı? - Al şunu. 825 01:19:36,073 --> 01:19:38,758 Sanmıyorum, kanıt yok. 826 01:19:38,759 --> 01:19:40,812 Dışarı çıkmalıyız. 827 01:19:40,813 --> 01:19:43,482 Ve Kızılderililerin eline mi geçeceğiz? 828 01:19:44,645 --> 01:19:46,264 Ama... - Sakin ol! 829 01:19:46,265 --> 01:19:50,702 Eğer şüphelenirse her zaman bir erkek vardır. 830 01:19:50,703 --> 01:19:54,069 Haydi şehir dışına çıkalım Böylece şehirdeki insanlar paniğe kapılmasın. 831 01:19:54,070 --> 01:19:56,423 Sanırım 3-4 günümüz var. 832 01:19:56,424 --> 01:19:58,502 Frank ve ben keşfe çıkacağız... 833 01:19:58,503 --> 01:20:02,308 ...ve sizi uyarıyoruz, ve Kızılderililer geri çekilecek. 834 01:20:02,309 --> 01:20:05,386 Eğer buraya gelirlerse. - Göreceğiz. 835 01:20:05,387 --> 01:20:08,031 Bir bardak alabilir miyim Albay? - Sadece bir tane. 836 01:20:08,032 --> 01:20:10,045 Bill, seni arıyorum. - Teşekkürler! 837 01:20:33,974 --> 01:20:36,261 Siz ikiniz miydiniz? 838 01:20:37,235 --> 01:20:38,594 Ne oldu Hickok? 839 01:20:39,545 --> 01:20:43,421 Daha sonra. kimse asla bilemez arkadaşlarıyla tekrar ne zaman buluşacak? 840 01:20:43,422 --> 01:20:45,898 Alayınızdan değil misiniz? 841 01:20:45,899 --> 01:20:50,359 J�? Kimse bana emir vermiyor. Sorun değil, buradan ayrılacağım. 842 01:20:50,360 --> 01:20:55,029 Washington'a mı? - Belki. Bundan bıktım. 843 01:20:55,030 --> 01:20:59,067 Gitti, gördün mü? - Mümkün olan en kısa sürede ayrılmalısınız. 844 01:20:59,068 --> 01:21:02,825 Aksi takdirde pek çok hoş olmayan insanla tanışacaktır. - Kimden bahsediyor? 845 01:21:02,826 --> 01:21:06,500 Umarız Sheridan'lar bunu yapabilir Red Cloud'u bu tarafa itti. 846 01:21:06,501 --> 01:21:08,522 Hoşçakal Hickok. 847 01:21:13,781 --> 01:21:14,632 Orada neler oluyor? 848 01:21:14,633 --> 01:21:17,875 Çabuk, William'ı öldürmek istiyorlar. 849 01:21:37,777 --> 01:21:40,235 Pesta! 850 01:21:42,244 --> 01:21:45,569 William... William... 851 01:21:52,656 --> 01:21:54,846 Seni piç! 852 01:21:57,161 --> 01:21:59,596 Yok olmak! - Gösteri bitti. Olmak. 853 01:21:59,597 --> 01:22:01,401 Çekmek! 854 01:22:07,294 --> 01:22:10,041 Bill... 855 01:22:10,042 --> 01:22:11,662 Ted, dostum! 856 01:22:13,502 --> 01:22:16,740 Ethel nerede? 857 01:22:19,218 --> 01:22:21,187 Onunla ben ilgileneceğim. 858 01:22:38,832 --> 01:22:41,776 Ethel, öldüğünü sanıyordum. 859 01:22:54,370 --> 01:22:57,595 Toplantımızda bir şeyler içelim. 860 01:23:06,056 --> 01:23:10,539 Öyleyse bana seni neyin rahatsız ettiğini söyle ve bitti. 861 01:23:10,540 --> 01:23:13,545 Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 862 01:23:16,391 --> 01:23:19,589 Seni nasıl görebildim bilmiyorum. 863 01:23:19,590 --> 01:23:24,618 Bir daha yapma. - Sen bir korkaksın. 864 01:23:24,619 --> 01:23:28,639 Yanlış duymuş olmalıyım. Tekrarlamalı mıyım? 865 01:23:28,640 --> 01:23:32,853 Neden olmasın... Sen bir korkaksın. 866 01:23:32,854 --> 01:23:37,674 bekle ve yaralan çünkü sen bir korkaksın. 867 01:23:37,675 --> 01:23:42,447 Seninle tanıştığım andan itibaren Kadın olduğunu unutmamaya çalışıyorum. 868 01:23:42,448 --> 01:23:45,842 Erkek olduğunu bir kez daha unutacağım. - Tekrar ediyorum! 869 01:23:48,256 --> 01:23:51,478 tahmin edemiyorum Sana bunun gerekli olmadığını kanıtlayacağım. 870 01:23:54,390 --> 01:23:59,977 Yine yatma vakti geldi. Salon kapandı. 871 01:23:59,978 --> 01:24:03,574 Sheridan çok geçmeden başladı. Biz buradayız. 872 01:24:03,575 --> 01:24:06,596 Yarın şehri tahliye edeceğiz. 873 01:24:06,597 --> 01:24:10,706 Kadınlar ve çocuklar için kamp kuracağız 20 mil güneyde... 874 01:24:10,707 --> 01:24:14,191 ...ve biraz adam bırakalım Kampı korumak için. 875 01:24:14,192 --> 01:24:17,269 Geri kalanlar şehirde mi kalacak? - Meşgulüm. 876 01:24:17,270 --> 01:24:23,003 Şehrin boş kalması önemli. Hepinizi bilgilendireceğim. 877 01:24:41,194 --> 01:24:44,384 Barmen! Şişeyi koy! 878 01:24:44,385 --> 01:24:48,270 İçmek mi yoksa kırmak mı? - İçmek için. 879 01:24:55,899 --> 01:24:57,744 Hoşça kal Ethel. 880 01:24:57,745 --> 01:25:02,441 Lütfen gereksiz riskler almayın. Neden burada kalmak zorundasın? 881 01:25:02,442 --> 01:25:05,142 Merak etme, yakında döneceğim senin yanında. 882 01:25:06,351 --> 01:25:08,636 Bill, çok korkuyorum. 883 01:25:08,637 --> 01:25:11,816 Senin için endişeleniyorum. - Bana hiçbir şey olmayacak. 884 01:25:11,817 --> 01:25:15,653 Şehir dışında olacaksın ve yakında döneceğim. 885 01:25:15,654 --> 01:25:18,882 Umarım. 886 01:25:25,931 --> 01:25:29,580 Güle güle. - Yakında görüşürüz Bill. 887 01:27:26,924 --> 01:27:29,323 nasıl gidiyor - Güzel. 888 01:28:46,796 --> 01:28:49,193 Burada kal! - İyi. 889 01:28:58,629 --> 01:29:00,887 Beni koru! 890 01:29:10,643 --> 01:29:13,620 Hickok delirmiş. 891 01:29:14,341 --> 01:29:18,118 Haklıyım. - Pencereye git. 892 01:29:23,766 --> 01:29:25,098 Sanırım seni gördü. 893 01:29:26,106 --> 01:29:30,342 Biliyorum ama belki kimseye faydası olmaz Başarılı olmak için zamanı yok. 894 01:29:33,907 --> 01:29:38,033 Tuzağa düştük. - Merak etme, çıkacağız. 895 01:29:45,346 --> 01:29:47,739 nedir 896 01:30:17,792 --> 01:30:20,362 Kıpırdama. 897 01:30:36,641 --> 01:30:39,247 Bitti mi? - Evet. 898 01:30:41,035 --> 01:30:44,181 Bill'e söyle... 899 01:30:53,405 --> 01:30:56,391 O öldü. 900 01:31:12,000 --> 01:31:22,000 İngilizce altyazılardan ücretsiz yıl, 1/2017.